1
00:00:08,901 --> 00:00:12,501
Na spotkanie na żywo

2
00:00:12,541 --> 00:00:15,501
w siedzibie Vogue’a dziś po południu,
proszę

3
00:00:15,541 --> 00:00:19,061
Muszę być poza domem,

4
00:00:19,101 --> 00:00:21,541
roszczenia moich dzieci

5
00:00:21,581 --> 00:00:23,221
są mocno przesadzone.

6
00:00:23,261 --> 00:00:25,581
Babciu, rozmawiałaś?
z którymkolwiek z nich?

7
00:00:25,621 --> 00:00:29,781
Ciekawe, czy byłby spokojniejszy,
może z ciocią Edwiną...

8
00:00:29,821 --> 00:00:32,901
przyjść do mnie.

9
00:00:32,941 --> 00:00:35,141
Muszę wypłacić część majątku.

10
00:00:35,181 --> 00:00:36,901
Naprawdę? Ile potrzebujesz?

11
00:00:36,941 --> 00:00:38,221
Siedem milionów.

12
00:00:38,261 --> 00:00:40,301
Funty. Po co?

13
00:00:40,341 --> 00:00:42,701
pozwól mi to powiedzieć

14
00:00:42,741 --> 00:00:44,781
wystąpienie.

15
00:00:46,341 --> 00:00:49,181
i powiedz mu, że w końcu odpowiedź brzmi: tak
dla The Tonight Show.

16
00:00:49,221 --> 00:00:52,821
A potem chciałbym

17
00:00:52,861 --> 00:00:55,861
i zatrzymujesz się na końcu...
baw się z nim.

18
00:00:58,261 --> 00:01:00,821
Ja... nie wiem, co masz na myśli.

19
00:01:02,741 --> 00:01:05,021
Nawet nie wiedziałem, kim on jest
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

20
00:01:05,061 --> 00:01:09,461
Myślałem, że poważnie myślisz o swojej przyszłości
Paula, myślałem, że masz ambicje.

21
00:01:09,501 --> 00:01:10,901
Ja jestem. Imam. Ale...

22
00:01:10,941 --> 00:01:12,901
Więc to się dzisiaj kończy.

23
00:01:12,941 --> 00:01:14,741
Ale babciu, ja go kocham.

24
00:01:16,621 --> 00:01:20,621
Paula, rozumiem, uwierz mi,

25
00:01:20,661 --> 00:01:24,941
człowieku... ustatkować się.

26
00:01:24,981 --> 00:01:29,701
Należy jednak wykorzystać to odwrócenie uwagi
jako odskocznię do dalszych działań.

27
00:01:29,741 --> 00:01:32,701
Ty i Jim Fairley skończyliście.

28
00:01:32,741 --> 00:01:35,261
Koniec historii.

29
00:01:35,301 --> 00:01:39,741
Bez tego nie dojdziesz tu, gdzie jestem
pewne ofiary.

30
00:02:13,141 --> 00:02:15,381
Gotowi na wielkie otwarcie?

31
00:02:19,421 --> 00:02:21,221
Miłego dnia.

32
00:02:36,661 --> 00:02:38,461
Dzięki.

33
00:02:42,101 --> 00:02:43,981
Dobra, uspokój się.

34
00:02:44,021 --> 00:02:47,461
On jest moim drugim. I w porównaniu do
pierwszy to prawdziwy anioł.

35
00:02:49,581 --> 00:02:52,301
Emma? Czy to jest tkanina frotte?
czy wełna czesana?

36
00:02:52,341 --> 00:02:54,021
Terry.

37
00:03:34,381 --> 00:03:36,181
Doskonale, pani Jacobs.

38
00:03:36,221 --> 00:03:37,781
Przy twoim wzroście
błogosławiony,

39
00:03:37,821 --> 00:03:39,261
Spódnicę skróciłabym do połowy łydki.

40
00:03:39,301 --> 00:03:40,901
Muszę przekonać męża
że potrzebuje nowej kurtki.

41
00:03:40,941 --> 00:03:43,061
Nadal będą mnie śledzić w kościele!

42
00:03:43,101 --> 00:03:46,941
Może najpierw trochę tego. Widziałeś mój
zestawy do ciasta z syropem? Według przepisu mojej mamy.

43
00:03:46,981 --> 00:03:50,421
Zamiast tego tata prosił o jednego
torty urodzinowe w czerwcu.

44
00:03:54,741 --> 00:03:57,861
Więc pracujesz każdego dnia,
każdą sekundę.

45
00:04:00,221 --> 00:04:02,021
rodzina, co?

46
00:04:02,061 --> 00:04:04,141
Konfekcja męska. Powinno być następne.

47
00:04:04,181 --> 00:04:08,541
Doskonały sposób na rozbudowę bazy
klient. Czy mogę rzucić okiem na twoje?

48
00:04:08,661 --> 00:04:09,741
To.

49
00:04:10,941 --> 00:04:13,581
Ale jeśli masz zamiar mnie rozebrać...

50
00:04:13,621 --> 00:04:15,301
...to może bez publiczności?

51
00:04:15,341 --> 00:04:16,741
Przepraszam.

52
00:04:19,021 --> 00:04:21,101
Tweed. Będę potrzebować dużo
tweedowy. Czy możesz...?

53
00:04:21,141 --> 00:04:22,301
Oh.

54
00:04:23,501 --> 00:04:26,281
Jestem dobry w udzielaniu prowadzenia.

55
00:04:32,821 --> 00:04:35,381
Będę potrzebował wszystkiego, co masz
z tweedu,

56
00:04:35,421 --> 00:04:37,941
czesana wełna, może trochę lnu.

57
00:04:37,981 --> 00:04:39,661
Chyba nie skończyły ci się już zapasy.

58
00:04:39,701 --> 00:04:41,741
Rozpoczynam linię odzieży męskiej.

59
00:04:41,781 --> 00:04:44,261
Słyszałeś, że sprzedają
Młyn Dewsbury?

60
00:04:44,301 --> 00:04:45,781
Ktoś na tym zarobi.

61
00:04:45,821 --> 00:04:47,661
Tak, ale najpierw trzeba będzie
spędzić.

62
00:04:47,701 --> 00:04:50,261
Powinieneś to kupić. Wyobraź sobie
o ile wyższe byłyby Twoje marże.

63
00:04:50,301 --> 00:04:51,661
Nie, dziękuję.

64
00:04:51,701 --> 00:04:54,021
Nie, to byłoby dla mnie zbyt ryzykowne.
Musiałbym wziąć ogromny kredyt.

65
00:04:54,061 --> 00:04:55,621
To więcej niż samo się opłaci.

66
00:04:55,661 --> 00:04:58,181
Biorąc pod uwagę, jak źle wszyscy myślą
o produktach młyna Fairley,

67
00:04:58,221 --> 00:05:00,901
Powiedziałbym, że mają kontrakty
drugi wpada prosto na kolana.

68
00:05:00,941 --> 00:05:02,621
Panie Lowther.

69
00:05:03,821 --> 00:05:05,181
Widziałeś co on robi?

70
00:05:05,221 --> 00:05:07,581
Zestawy do ciasta w syropie krawieckim!

71
00:05:07,621 --> 00:05:09,221
Czy kiedykolwiek słyszałeś o czymś takim?

72
00:05:09,261 --> 00:05:11,741
Wiedziałem. Jak tylko jej na to pozwolisz
się wprowadzić, powiedziałam mężowi,

73
00:05:11,781 --> 00:05:15,821
Powiedziałem: „Wycelowała w moją
handel. „cokolwiek ona chce.

74
00:05:15,861 --> 00:05:18,701
Och, można by tak powiedzieć
chroniąc swojego kochanka.

75
00:05:18,741 --> 00:05:20,701
Emma jest mężatką.

76
00:05:20,741 --> 00:05:22,381
Z kim jest żoną?

77
00:05:22,421 --> 00:05:23,821
Dla Niewidzialnego?

78
00:05:23,861 --> 00:05:26,381
Cały czas widziałem, jak wchodzi i wychodzi
z Twojego sklepu, jakby był jej.

79
00:05:26,421 --> 00:05:28,341
Och, wygląda na to, że to zrobiłeś
naprawdę sobie z tym poradzili.

80
00:05:28,381 --> 00:05:33,501
Pani Minton, jeśli chce pani nadal zatrudniać moją osobę
space, sugeruję natychmiastowe przeprosiny pani Harte.

81
00:05:33,541 --> 00:05:35,701
I spędzać mniej czasu
dbanie o to, co sprzedaje,

82
00:05:35,741 --> 00:05:41,321
i więcej o tym, co sprzedajesz, czyli
Wątpię, ostatnio bardzo rzadko.

83
00:05:43,981 --> 00:05:45,181
Przepraszam.

84
00:05:47,141 --> 00:05:49,381
Niewidzialny mąż, niewidzialne dziecko.

85
00:05:49,421 --> 00:05:53,381
Dziękuję za pytanie, pani Minton, ale
moja córka jest naprawdę pod dobrą opieką.

86
00:05:53,421 --> 00:05:54,781
Niczego jej nie brakuje!

87
00:05:54,821 --> 00:05:56,141
Emma.

88
00:05:59,341 --> 00:06:02,021
Co ona może wiedzieć, co?
Myśli, że mamy romans.

89
00:06:03,421 --> 00:06:06,381
Powinieneś mi dać jej sklep.
Nigdy nie każę ci czekać na czynsz.

90
00:06:06,421 --> 00:06:10,821
Za bardzo bym się bał, że s
do jednego z twoich ciast z syropem.

91
00:06:18,701 --> 00:06:20,781
Kilka ryb rzuca się dalej

92
00:06:20,821 --> 00:06:22,901
lepsza sylwetka,
nie sądzisz?

93
00:06:22,941 --> 00:06:24,501
bez...

94
00:06:24,541 --> 00:06:26,341
dotknąć wełny.

95
00:06:26,381 --> 00:06:28,181
Tak, masz rację.

96
00:06:29,501 --> 00:06:31,181
Czystsze linie.

97
00:06:34,821 --> 00:06:37,541
na próbki?

98
00:06:40,061 --> 00:06:41,501
Czy mam to wziąć?

99
00:06:41,541 --> 00:06:42,861
To.

100
00:06:42,901 --> 00:06:44,461
Dzięki.

101
00:07:03,981 --> 00:07:08,141
Większość ludzi... poczekałaby dłużej niż

102
00:07:08,181 --> 00:07:10,501
rozprzestrzeniać się.

103
00:07:11,701 --> 00:07:13,581
Myślisz, że to za wcześnie?

104
00:07:13,621 --> 00:07:15,581
Nie. Nie sądzę.

105
00:07:18,141 --> 00:07:20,781
I właśnie dlatego chciałem
pracować z tobą.

106
00:07:27,541 --> 00:07:29,821
Ponieważ nie jesteś podobny
większość ludzi.

107
00:07:41,661 --> 00:07:43,621
Nie mogę. Nie mogę, jestem żonaty.

108
00:07:43,661 --> 00:07:45,501
Wtedy ktoś powinien przypomnieć
twój mąż do tego,

109
00:07:45,541 --> 00:07:49,141
bo to już prawie rok,
Emma, a on nawet nie zadał sobie trudu, żeby do ciebie podejść,

110
00:07:49,181 --> 00:07:50,861
ani jego dziecku.

111
00:07:50,901 --> 00:07:55,141
Ale on jest nieobecny! I tydzień po tygodniu, mówię
si: „Czy on ma pojęcie, kogo poślubił?”

112
00:07:55,181 --> 00:07:57,501
Czy on wie, kim jesteś? Czy on cię widział? "

113
00:07:59,141 --> 00:08:03,141
Bo na pewno, gdyby cię zobaczył choćby przelotnie,
Nie mogłam się od Ciebie oderwać...

114
00:08:03,181 --> 00:08:05,261
Przepraszam. Przepraszam.

115
00:08:37,981 --> 00:08:40,101
Emmę Hart, prawda?

116
00:08:41,341 --> 00:08:42,581
Tak.

117
00:08:42,621 --> 00:08:44,981
W czym mogę pomóc, pani...?
Pani.

118
00:08:45,021 --> 00:08:47,261
Chandra.

119
00:08:47,301 --> 00:08:51,141
Przynajmniej jeszcze kilka tygodni,
i wtedy będę panią Edwin Fairley.

120
00:08:52,541 --> 00:08:54,581
Dlatego tu jestem.

121
00:09:10,981 --> 00:09:13,101
To. Widzę.

122
00:09:14,501 --> 00:09:17,141
Trzeba go tylko trochę przerobić.

123
00:09:18,981 --> 00:09:20,101
Wszystko czego potrzebujemy to...

124
00:09:20,141 --> 00:09:21,381
Spal to.

125
00:09:22,941 --> 00:09:28,901
To suknia ślubna rodziny Fairley, na którą nalegali
Przymierzam i jak widać pasuje mi, co jest dość niewygodne,

126
00:09:28,941 --> 00:09:31,061
ponieważ to słuszne
potwór.

127
00:09:34,541 --> 00:09:36,621
Przepraszam. Ja też przepraszam.

128
00:09:36,661 --> 00:09:39,861
Ale ciągle słyszałem wspaniałe rzeczy
o tym miejscu.

129
00:09:39,901 --> 00:09:43,381
czy może być chociaż trochę mniej okropnie?

130
00:09:43,421 --> 00:09:44,781
Zobaczmy.

131
00:09:48,621 --> 00:09:50,941
Zawsze wyobrażałam sobie, że wyjdę za mąż

132
00:09:50,981 --> 00:09:52,581
na jej ślubie.

133
00:09:52,621 --> 00:09:54,581
To było piękne czerwone sari.

134
00:09:54,621 --> 00:09:56,581
Złota nić.

135
00:09:56,621 --> 00:09:59,181
Ale nie będzie sama
na weselu...

136
00:10:03,461 --> 00:10:05,301
Zmarła.

137
00:10:08,181 --> 00:10:09,221
Przepraszam.

138
00:10:10,501 --> 00:10:12,301
Utrata matki jest...

139
00:10:15,261 --> 00:10:18,101
wiem. To jest najgorsze.

140
00:10:19,501 --> 00:10:21,941
To. To jest.

141
00:10:29,181 --> 00:10:30,981
Pisze do ciebie.

142
00:10:32,821 --> 00:10:34,501
Beletrystyka.

143
00:10:35,701 --> 00:10:37,101
Stale.

144
00:10:38,981 --> 00:10:44,941
Chociaż najwyraźniej nie ma zamiaru ich wysyłać, więc...
Chyba prędzej czy później będę musiał je znaleźć.

145
00:10:48,981 --> 00:10:50,541
Dlaczego tu przyszedłeś?

146
00:10:52,501 --> 00:10:55,541
Jeśli mam spędzić resztę życia

147
00:10:55,581 --> 00:10:57,861
którego serce jest złamane, pomyślałem

148
00:10:57,901 --> 00:10:59,981
odpowiedzialny.

149
00:11:00,021 --> 00:11:04,581
Jeśli serce Edwina jest złamane, to po to
to moja wina, zapewniam cię.

150
00:11:10,741 --> 00:11:12,501
Możesz spojrzeć.

151
00:11:17,781 --> 00:11:21,101
Cóż, gdybym był tobą,
Wyglądałabym okropnie.

152
00:11:21,141 --> 00:11:23,021
Och, myślałem o tym.

153
00:11:23,061 --> 00:11:26,021
Był czas, kiedy bym to zrobił
całkowicie zniszczyła sukienkę.

154
00:11:26,061 --> 00:11:29,181
Wszystko po to, żeby się na nich zemścić,
nawet trochę.

155
00:11:31,861 --> 00:11:33,941
Wiesz, złożyłem przysięgę

156
00:11:33,981 --> 00:11:36,821
że ich ukarzę.

157
00:11:36,861 --> 00:11:38,861
Wszystko Fairley'a.

158
00:11:38,901 --> 00:11:40,581
A teraz?

159
00:11:43,141 --> 00:11:47,581
Czasem się zastanawiam, pracuję
czy to ja też siebie karzę.

160
00:11:59,261 --> 00:12:01,901
Nie wychodź za niego za mąż.

161
00:12:02,021 --> 00:12:05,821
Nie dlatego, że tego chcę, czy dlatego
Chcę zrujnować mu życie.

162
00:12:05,861 --> 00:12:07,101
Tylko....

163
00:12:08,461 --> 00:12:10,381
...Myślę, że zasługujesz na więcej.

164
00:12:15,421 --> 00:12:17,061
Jest dla mnie dobry.

165
00:12:18,661 --> 00:12:20,821
A miłość może rosnąć... tak myślę.

166
00:12:23,061 --> 00:12:25,021
Mam...nadzieje.

167
00:12:28,701 --> 00:12:32,541
niewłaściwie, ale
Naprawdę chciałem, żebyś...

168
00:12:32,581 --> 00:12:33,861
Wyślę ci to.

169
00:12:35,101 --> 00:12:37,421
Kiedy już skończy.
Dzięki.

170
00:13:00,581 --> 00:13:04,461
Oczywiście myślałem, że cię to uszczęśliwi
usłyszeć, że Edwin wiedzie nędzne życie.

171
00:13:04,501 --> 00:13:06,861
Czy to nie miłe uczucie, Emmo, wiedzieć
że to wszystko zbudowałeś,

172
00:13:06,901 --> 00:13:09,461
podczas gdy on stoi nieruchomo,
dokładnie tam, gdzie to zostawiłeś?

173
00:13:09,501 --> 00:13:11,821
Ale część mnie tam stała
z nim, prawda?

174
00:13:11,861 --> 00:13:13,301
Nosić pierścionek, który mi dał?

175
00:13:13,341 --> 00:13:15,501
Nawet udawała, że ma męża
na morzu!

176
00:13:15,541 --> 00:13:17,941
Uważałem, żeby też nim nie być

177
00:13:17,981 --> 00:13:20,141
ktoś inny.

178
00:13:23,541 --> 00:13:25,101
Czy jesteś na to gotowy?

179
00:13:26,221 --> 00:13:28,381
Myślę, że chcę być.

180
00:13:29,861 --> 00:13:31,261
Ale boję się.

181
00:13:32,301 --> 00:13:34,741
Ta złość, złość na Edwina,

182
00:13:34,781 --> 00:13:36,861
on mnie każdego ranka
wyciągnięty z łóżka.

183
00:13:36,901 --> 00:13:38,941
To on jest odpowiedzialny za to, że Edwina ma dość
i bezpieczne.

184
00:13:38,981 --> 00:13:41,741
Jeśli pozwolę temu odejść, czy zrobię to ponownie?
dać miejsce?

185
00:13:41,781 --> 00:13:43,781
Czy zawiodę mamę? Nie.

186
00:13:43,821 --> 00:13:47,021
Emma, ten ogień w tobie
to nigdzie nie zmierza.

187
00:13:47,061 --> 00:13:49,621
Ta złość, to ty.

188
00:13:49,661 --> 00:13:52,421
przez chwilę,

189
00:13:52,461 --> 00:13:54,541
ale może pochodzić skądkolwiek.

190
00:13:56,021 --> 00:13:57,581
Może pochodzić z miłości.

191
00:13:59,981 --> 00:14:01,581
Masz rację.

192
00:14:03,621 --> 00:14:04,981
Emma?

193
00:14:05,021 --> 00:14:06,781
Porozmawiałbyś z nim w moim imieniu?

194
00:14:06,821 --> 00:14:08,461
Chcesz porozmawiać z Davidem?

195
00:14:10,221 --> 00:14:14,501
Prawdopodobnie zauważyłeś
jak się nawzajem traktujemy.

196
00:14:14,621 --> 00:14:16,461
Nie spodziewałem się tego.

197
00:14:16,501 --> 00:14:19,741
Próbowałam sobie wmówić, że tak
nie dzieje się, ale...

198
00:14:19,861 --> 00:14:21,941
On sprawia, że czuję się...

199
00:14:22,061 --> 00:14:23,741
nie wiem.

200
00:14:23,781 --> 00:14:25,941
Podekscytowany? Puszyste?

201
00:14:27,061 --> 00:14:28,461
Dużo nadziei?

202
00:14:29,581 --> 00:14:31,061
Czy to źle?

203
00:14:32,061 --> 00:14:33,741
Nigdy.

204
00:14:33,781 --> 00:14:35,461
Co, to...

205
00:14:37,261 --> 00:14:39,541
Co chcesz, żebym mu powiedział?

206
00:15:04,181 --> 00:15:06,901
Wiem, że powinnam czuć się winna.

207
00:15:07,021 --> 00:15:10,701
Ale te ostatnie miesiące
odkąd Adele odeszła,

208
00:15:10,741 --> 00:15:12,581
byli najlepsi w moim życiu.

209
00:15:19,741 --> 00:15:22,501
Dostawa do pani, panno Chandra.
Och, dzięki.

210
00:15:25,021 --> 00:15:26,541
Moja suknia ślubna.

211
00:15:26,581 --> 00:15:28,261
Więc lepiej o tym nie wspominać...

212
00:15:28,301 --> 00:15:29,701
Oczywiście.

213
00:15:29,741 --> 00:15:32,301
Nie chcielibyśmy rysować...
pech.

214
00:15:48,661 --> 00:15:50,701
Co masz? Oh!

215
00:15:50,741 --> 00:15:52,181
To jest...

216
00:15:52,221 --> 00:15:54,341
Och, przepraszam. Czy to ona...?

217
00:15:56,101 --> 00:15:58,501
Suknia ślubna, tak.

218
00:15:58,541 --> 00:16:01,941
Zmieniłem to trochę na potrzeby tego
nowe szwaczki

219
00:16:01,981 --> 00:16:03,861
o którym ciągle słyszałem.

220
00:16:07,101 --> 00:16:09,261
Naprawdę?

221
00:16:09,301 --> 00:16:11,661
Dobry. Dobry.

222
00:16:12,941 --> 00:16:16,381
Mam nadzieję, że masz...
czego chciałeś.

223
00:16:32,541 --> 00:16:34,861
To jest... dla ciebie.

224
00:16:36,101 --> 00:16:38,701
Mac powiedział mi o twoim mężu.
Bardzo mi przykro.

225
00:16:40,421 --> 00:16:41,941
Dzięki.

226
00:16:51,701 --> 00:16:55,701
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
że umarł?

227
00:16:58,301 --> 00:17:00,221
To było dawno temu.

228
00:17:02,381 --> 00:17:04,061
Myślę, że się bałam.

229
00:17:05,781 --> 00:17:07,501
Nasz.

230
00:17:09,661 --> 00:17:12,901
Nie... Martwiłem się tym, że...

231
00:17:14,741 --> 00:17:16,181
...zaatakowany?

232
00:17:19,061 --> 00:17:21,141
Martwiłem się, że może mi się to uda.

233
00:17:26,701 --> 00:17:29,181
Przyszedłem tylko sprawdzić, czy to zrobiłeś
dobrze.

234
00:17:30,981 --> 00:17:34,221
Cóż, Mac twierdzi, że tak,
ale strata męża...

235
00:17:35,781 --> 00:17:38,101
Czuję się okropnie
z powodu wszystkiego, co o tobie powiedziałem.

236
00:17:38,141 --> 00:17:39,661
Miałeś rację.

237
00:17:39,701 --> 00:17:42,821
To prawda, straciłam go dawno temu
wcześniej.

238
00:17:44,341 --> 00:17:45,861
I zanim umarł.

239
00:17:47,941 --> 00:17:49,501
Sprawiasz, że czuję się...

240
00:18:35,581 --> 00:18:37,661
Oj. Oj.

241
00:18:50,461 --> 00:18:52,221
Do sprzedania młyn Dewsbury Mill.

242
00:18:52,261 --> 00:18:54,661
Moglibyśmy ich zapytać, jeśli moglibyśmy
sprzedał jedno krosno.

243
00:18:54,701 --> 00:18:56,901
Wciąż brakuje nam jednego z ogniska,

244
00:18:56,941 --> 00:18:58,181
pracować na pełnych obrotach...

245
00:18:58,221 --> 00:19:00,301
Nie ma sensu pracować na pełnych obrotach
pojemność, gdy nie jest równa

246
00:19:00,341 --> 00:19:02,021
sprzedajemy wyprodukowaną przez nas tkaninę
nawet nie połowa...

247
00:19:02,061 --> 00:19:04,661
Ani słowa tego rodzaju, kiedy
Przyszedł Sir Vikram.

248
00:19:04,701 --> 00:19:06,581
Wszyscy skupiają się na ślubie.

249
00:19:08,701 --> 00:19:10,621
poważniej, zejdź z tematu.

250
00:19:10,661 --> 00:19:12,741
Myślę, że wszyscy jesteśmy całkiem dobrzy
w tym.

251
00:19:12,781 --> 00:19:15,101
Olivia, jutro na lunch
będę potrzebować...

252
00:19:15,141 --> 00:19:16,781
Czy ktoś powiedział lunch?

253
00:19:16,821 --> 00:19:18,221
Uwielbiam lunch.

254
00:19:18,261 --> 00:19:19,701
Och...

255
00:19:19,741 --> 00:19:21,101
Adele, nie spodziewaliśmy się ciebie.

256
00:19:21,141 --> 00:19:22,461
Matka! Wyglądasz...

257
00:19:22,501 --> 00:19:23,981
Wiem, kochanie. Chodź tutaj.

258
00:19:26,381 --> 00:19:27,901
Sherry, mamo?

259
00:19:27,941 --> 00:19:29,301
Zamknij się, Geraldzie.

260
00:19:29,341 --> 00:19:30,901
Nie, dziękuję, kochanie.

261
00:19:30,941 --> 00:19:32,821
To. Mądrze.

262
00:19:32,861 --> 00:19:36,781
Musieliśmy iść tanio

263
00:19:36,821 --> 00:19:39,181
kiedy byłeś... na wakacjach.

264
00:19:39,221 --> 00:19:41,981
Mimo to jest tam, jeśli go potrzebujesz.

265
00:19:43,501 --> 00:19:44,981
Herbata? Mamy herbatę.

266
00:19:45,021 --> 00:19:47,261
Myślę, że odpocznę. Dobry.

267
00:19:47,301 --> 00:19:48,941
Podróżowałem daleko.

268
00:19:50,541 --> 00:19:53,581
Ale naprawdę nie mogę się tego doczekać
usłyszeć, czym wszyscy jesteście

269
00:19:53,621 --> 00:19:56,101
pracował, kiedy mnie nie było.

270
00:20:18,941 --> 00:20:22,821
wcześniej.

271
00:20:22,861 --> 00:20:24,861
Widzisz, miałem plan.

272
00:20:24,901 --> 00:20:26,341
Wiem, jak bardzo je kochasz.

273
00:20:27,581 --> 00:20:29,981
Co obejmował ten plan?

274
00:20:30,021 --> 00:20:35,381
Cóż, pierwszym krokiem powinna być perswazja
i wziąć dzień wolny. ciężka praca.

275
00:20:40,621 --> 00:20:43,741
Czas wziąć dzień wolny.

276
00:20:43,781 --> 00:20:45,821
Muszę wrócić.

277
00:20:45,861 --> 00:20:48,101
Mam na myśli dom. Zobacz swoją rodzinę.

278
00:20:48,141 --> 00:20:49,741
Strasznie straciłem z nimi kontakt.

279
00:20:49,781 --> 00:20:51,861
Mógłbyś mieć oko na sklep?

280
00:20:51,901 --> 00:20:55,301
Oczywiście. Ale to nie jest to
zgodnie z moim planem.

281
00:20:55,341 --> 00:20:57,061
Przepraszam.

282
00:20:57,101 --> 00:21:00,741
Po prostu, w każdej wolnej chwili, jaką mam,
Jadę do kuzynki Edwiny.

283
00:21:00,781 --> 00:21:03,701
Więc, z powrotem do domu...
Myślę, że się bałam

284
00:21:03,741 --> 00:21:06,821
wspomnienie mojego męża.

285
00:21:06,861 --> 00:21:10,421
Ale teraz myślę, że jestem gotowy, żeby to zobaczyć
tata i brat.

286
00:21:11,661 --> 00:21:14,421
W zasadzie taki jest mój plan na piątek.

287
00:21:14,541 --> 00:21:16,741
w sobotę...

288
00:21:16,781 --> 00:21:18,781
...Jestem bardzo oddany
twój plan.

289
00:21:18,821 --> 00:21:20,221
Och, dwa dni wolnego z rzędu.

290
00:21:20,261 --> 00:21:22,101
Emma Hart, próżniaku!

291
00:22:04,741 --> 00:22:07,461
Przepraszam, że mnie tu nie było.

292
00:22:07,581 --> 00:22:10,861
Nie żałuj tego.
Właściwie to jest łatwiejsze.

293
00:22:14,061 --> 00:22:16,661
Nie mówię tylko o
kiedy wyszedłem.

294
00:22:21,381 --> 00:22:23,821
Nie byłam taką matką, jaką jesteś
zasłużył.

295
00:22:26,061 --> 00:22:27,541
Przez bardzo długi czas.

296
00:22:28,541 --> 00:22:31,981
Może... nigdy.

297
00:22:37,101 --> 00:22:40,741
Czy pamiętasz, kiedy byłem po prostu
nauczył się jeździć

298
00:22:40,781 --> 00:22:43,981
i było całkiem...
słaby w tym?

299
00:22:44,021 --> 00:22:45,541
Hmm.

300
00:22:45,581 --> 00:22:47,061
I tej nocy...

301
00:22:48,581 --> 00:22:52,181
... mój ojciec kazał mi tam spać,
w stodole.

302
00:22:52,221 --> 00:22:53,861
Byłem temu bardzo przeciwny.

303
00:22:54,981 --> 00:22:58,661
Przyszedłeś, a ja...

304
00:22:58,701 --> 00:23:02,061
...Błagałem, żebyś mnie przyjął z powrotem
do domu.

305
00:23:02,101 --> 00:23:05,501
Ale powiedziałeś nie
że muszę się z tym zmierzyć,

306
00:23:05,541 --> 00:23:07,101
że to jedyny sposób.

307
00:23:07,141 --> 00:23:08,621
Bardzo mi przykro, kochanie.

308
00:23:08,661 --> 00:23:10,941
Nie. Miałeś rację.

309
00:23:12,941 --> 00:23:16,541
I zostałeś ze mną
do rana.

310
00:23:19,581 --> 00:23:22,101
A do tego czasu tego nie zrobiłem
malowane.

311
00:23:27,221 --> 00:23:28,741
Byłeś...

312
00:23:28,781 --> 00:23:30,341
Byłaś cudowną mamą...

313
00:23:31,661 --> 00:23:33,661
...dopóki ciebie już nie było.

314
00:23:33,701 --> 00:23:36,261
I dlatego było tego dużo
w górę.

315
00:23:37,661 --> 00:23:39,781
Było tyle razy, że potrzebowałem...
ty.

316
00:23:39,821 --> 00:23:41,381
Jestem tu teraz.

317
00:23:46,341 --> 00:23:48,941
Co to jest? Możesz mi powiedzieć.

318
00:23:50,341 --> 00:23:52,861
Próbowałem pomóc. Naprawdę jestem.

319
00:23:52,901 --> 00:23:55,021
I jestem w tym cholernie dobry – w pokerze.

320
00:23:55,061 --> 00:23:57,501
Wszyscy tak mówią.

321
00:23:57,541 --> 00:24:02,901
pracy, pomyślałem, że... tak, gdybym to zrobił
mógłby zarobić dodatkowe pieniądze,

322
00:24:02,941 --> 00:24:04,301
wtedy ojciec by...

323
00:24:06,261 --> 00:24:09,481
Stałem się lekkomyślny i...

324
00:24:09,741 --> 00:24:11,341
O Chryste!

325
00:24:11,381 --> 00:24:13,341
Mam straszne długi.

326
00:24:13,381 --> 00:24:15,461
A ojciec będzie strasznie zdenerwowany.

327
00:24:15,501 --> 00:24:17,221
Zostaw ojca mnie.

328
00:24:18,541 --> 00:24:20,461
Zajmę się tym, obiecuję.

329
00:25:36,061 --> 00:25:37,181
Oh.

330
00:25:39,501 --> 00:25:41,461
Próbuję zrobić ci lunch.

331
00:25:41,501 --> 00:25:44,301
Całkowicie to schrzaniłem.

332
00:25:44,341 --> 00:25:46,261
I tak nie jestem głodny.

333
00:25:48,301 --> 00:25:50,141
Szczery!

334
00:25:57,381 --> 00:25:58,981
Gdzie byłeś?

335
00:25:59,021 --> 00:26:00,821
W Armley, w Leeds!

336
00:26:02,341 --> 00:26:04,501
Dlaczego nie wysłałeś adresu?

337
00:26:04,541 --> 00:26:07,221
Nie wiedziałem, gdzie jesteś.
Nie mogliśmy nawet do ciebie napisać.

338
00:26:07,261 --> 00:26:08,981
Pracowałem całe godziny

339
00:26:09,021 --> 00:26:10,701
i próbowała się uspokoić.

340
00:26:11,861 --> 00:26:13,461
Ale teraz jestem.

341
00:26:14,781 --> 00:26:16,941
Nie wyglądasz jak ty

342
00:26:16,981 --> 00:26:19,301
nawet nie brzmisz jak ty.

343
00:26:19,341 --> 00:26:22,101
Frank... proszę.

344
00:26:22,141 --> 00:26:24,061
Przepraszam.

345
00:26:24,101 --> 00:26:26,661
Ale posłuchaj, mam dla ciebie tak wiele
tak wiele do opowiedzenia.

346
00:26:27,861 --> 00:26:29,781
Nie obchodzi mnie to, Emmo.

347
00:26:29,821 --> 00:26:35,361
Przecież nie możesz tu tak po prostu wejść
tym razem jakby nic się nie stało.

348
00:26:36,301 --> 00:26:38,981
W takim razie chyba ich nie chcesz
prezenty.

349
00:26:39,021 --> 00:26:41,261
Przyniosłem mnóstwo -
zarówno ty, jak i tata.

350
00:26:42,741 --> 00:26:46,701
Chodź, Frank, pomogę ci to posprzątać,
żebyśmy mogli porozmawiać.

351
00:26:46,821 --> 00:26:48,901
Spodziewasz się taty na lunchu,
czy to jest to?

352
00:26:48,941 --> 00:26:51,541
No cóż, nie będzie jadł
z podłogi?

353
00:26:58,381 --> 00:27:00,181
Dlaczego jego zimowy płaszcz jest tutaj?

354
00:27:01,661 --> 00:27:03,461
Czy on jest w domu?

355
00:27:08,821 --> 00:27:10,221
Tata?

356
00:27:11,621 --> 00:27:13,061
Tata?

357
00:27:17,701 --> 00:27:18,861
Tata...

358
00:27:20,581 --> 00:27:22,901
Nie mogłam się ich pozbyć.

359
00:27:22,941 --> 00:27:26,401
Nie mogłam się tego pozbyć.

360
00:27:31,181 --> 00:27:32,981
Wiedziałbym.

361
00:27:33,021 --> 00:27:34,301
Wiedziałem...

362
00:27:36,221 --> 00:27:38,501
Wiedziałbym w głębi serca, czułbym to.

363
00:27:38,541 --> 00:27:40,901
Wiem, że bym to zrobił. Poczułbym to!

364
00:27:42,661 --> 00:27:44,941
Gdy?
Co... co się stało?

365
00:27:47,221 --> 00:27:48,661
Był pożar.

366
00:27:49,741 --> 00:27:51,301
W młynie.

367
00:27:53,661 --> 00:27:55,701
Prawie trzy miesiące temu.

368
00:27:59,861 --> 00:28:02,221
Musiał zagrać bohatera,
oczywiście

369
00:28:02,261 --> 00:28:04,501
i pobiegnij, żeby ratować ludzi.

370
00:28:07,381 --> 00:28:10,501
Nie było mnie tutaj. Nie było mnie tutaj!

371
00:28:12,781 --> 00:28:15,261
Teraz jesteś. Przepraszam.

372
00:28:18,461 --> 00:28:21,341
Och, Frank, tak mi przykro.

373
00:28:23,781 --> 00:28:26,021
I oczywiście pokażemy ci jutro
kościół.

374
00:28:26,061 --> 00:28:27,581
Ona jest piękna. Och, tak.

375
00:28:27,621 --> 00:28:30,141
Fairleyowie biorą tam ślub
przez wieki.

376
00:28:32,261 --> 00:28:33,301
Z rodziną.

377
00:28:34,821 --> 00:28:36,221
Dla rodziny.

378
00:28:36,261 --> 00:28:37,941
Rodzina. Rodzina.

379
00:28:42,581 --> 00:28:44,101
Och, spójrz na nich.

380
00:28:44,141 --> 00:28:46,501
Czy widziałeś kiedyś przystojniejszego
para?

381
00:28:46,541 --> 00:28:53,181
No cóż, Adam i ja zwracaliśmy na siebie uwagę, prawda, Adam?
Miło mi to powiedzieć, nie mógł oderwać ode mnie rąk.

382
00:28:53,221 --> 00:28:56,261
Ale Edwin jest bardziej rozważny.

383
00:28:58,701 --> 00:29:00,461
Priya, Edwin mi to mówi...

384
00:29:00,501 --> 00:29:04,061
Chyba jest inaczej, prawda?
z małżeństwem dla pozoru?

385
00:29:04,101 --> 00:29:05,221
Adela...

386
00:29:05,261 --> 00:29:06,581
Brak zainteresowania?

387
00:29:06,621 --> 00:29:08,861
Pod warunkiem, że jest ODPOWIEDNIE dobre
do pracy.

388
00:29:08,901 --> 00:29:11,861
Moja mama ma niezwykłe wyczucie
dla humoru.

389
00:29:11,901 --> 00:29:14,941
Cóż, NAPRAWDĘ przyda się w tej pracy,
prawda?

390
00:29:14,981 --> 00:29:18,661
Bardziej dla nas niż dla Ciebie,
Powiedziałbym, sir Vikramie.

391
00:29:21,421 --> 00:29:23,461
Priya, to co masz na sobie jest cudowne

392
00:29:23,501 --> 00:29:25,141
Suknia ślubna mamy Adama.

393
00:29:25,181 --> 00:29:26,621
Och, nosisz?

394
00:29:26,661 --> 00:29:28,301
To jest cudowne.

395
00:29:28,341 --> 00:29:30,181
Coś pożyczonego.

396
00:29:30,221 --> 00:29:32,221
Będziesz pasować idealnie.

397
00:29:32,261 --> 00:29:35,541
Możesz pożyczyć w tej rodzinie
cokolwiek chcesz.

398
00:29:35,581 --> 00:29:37,461
Na przykład Sir Vikram….

399
00:29:37,501 --> 00:29:40,461
...moja siostra pożyczała przez jakiś czas
mój mąż.

400
00:29:40,501 --> 00:29:41,661
Adela...

401
00:29:43,701 --> 00:29:46,661
Co? Jestem pewien, że Priya wie.
Prawda, kochanie?

402
00:29:46,701 --> 00:29:48,861
Śpi na podłodze
ten sam dach.

403
00:29:48,901 --> 00:29:51,901
A jeśli nie wie, powinna
wiedzieć, w co się pakuje.

404
00:29:51,941 --> 00:29:54,581
Bardzo mi przykro, sir Vikramie.

405
00:29:54,621 --> 00:29:57,821
To prawda, moja żona jest...
bardzo chory.

406
00:29:57,861 --> 00:30:00,381
Och, nigdy nie czułem się lepiej.

407
00:30:14,981 --> 00:30:16,781
Cóż...

408
00:30:16,821 --> 00:30:18,341
...to było zabawne.

409
00:30:27,981 --> 00:30:29,101
Strasznie mi przykro!

410
00:30:29,141 --> 00:30:30,581
Nie rób tego, Libby.

411
00:30:30,621 --> 00:30:35,261
Nie przepraszaj w ten sposób
był jakiś wypadek, jakaś pomyłka.

412
00:30:35,301 --> 00:30:37,261
Chciałeś mojego męża
i wziąłeś to.

413
00:30:39,021 --> 00:30:41,541
Kocham go od bardzo dawna.

414
00:30:45,421 --> 00:30:47,581
Dłużej niż mnie kochałeś?

415
00:31:00,261 --> 00:31:02,621
A więc ta sama stara ciotka Lily.

416
00:31:02,661 --> 00:31:06,061
nauczył nas gwizdać w domu?

417
00:31:06,101 --> 00:31:08,101
„Szatan! On przywoła szatana!”

418
00:31:08,141 --> 00:31:11,141
ją denerwować.

419
00:31:16,341 --> 00:31:19,061
Miło z jej strony, że przyszła i się zaopiekowała
dla ciebie.

420
00:31:19,101 --> 00:31:21,181
Ale już nie musi.

421
00:31:21,221 --> 00:31:23,141
Możesz przyjechać do Armley, pomóż mi
w sklepie.

422
00:31:23,181 --> 00:31:25,621
Nie mogę. Wkrótce wychodzę
szkoła z internatem.

423
00:31:25,661 --> 00:31:27,341
Co? To.

424
00:31:27,381 --> 00:31:30,061
Fairleyowie za to płacą.
Byli bardzo mili.

425
00:31:30,101 --> 00:31:31,821
Dlaczego mieliby to zrobić?

426
00:31:31,861 --> 00:31:36,501
długo, biorąc pod uwagę, że jest tatą
uratował życie młodemu Edwinowi.

427
00:31:38,221 --> 00:31:40,061
Edwina? To.

428
00:31:41,501 --> 00:31:43,741
Wrócił do środka, żeby go zabrać.

429
00:31:47,981 --> 00:31:49,061
Emma?

430
00:31:50,061 --> 00:31:51,181
Emmo!

431
00:32:36,501 --> 00:32:39,541
Co do cholery robiłeś?

432
00:32:39,581 --> 00:32:43,181
Czy masz pojęcie, jakie to ważne
to małżeństwo?

433
00:32:43,221 --> 00:32:46,301
znaczenie małżeństwa?

434
00:32:46,341 --> 00:32:47,861
Adela...

435
00:32:47,901 --> 00:32:51,221
Biznes jest niesamowity
niepewne położenie.

436
00:32:51,261 --> 00:32:52,541
Nasze finanse są...

437
00:32:52,581 --> 00:32:55,621
Och, na litość boską. Nie przeszkadzaj mi
szczegóły, kochanie.

438
00:32:55,661 --> 00:32:58,461
dokumenty rozwodowe.

439
00:32:58,501 --> 00:33:00,381
Nie możemy się rozwieść.

440
00:33:00,421 --> 00:33:01,861
Zobaczmy.

441
00:33:01,901 --> 00:33:04,541
Cudzołóstwo – tak, możemy się tym zajmować
całkowicie bezpieczny.

442
00:33:04,581 --> 00:33:07,181
Jako dodatkowy powód,

443
00:33:07,221 --> 00:33:10,341
Wierzę, że powiem okrucieństwo.

444
00:33:10,381 --> 00:33:11,581
Okrucieństwo?

445
00:33:13,101 --> 00:33:16,421
Jesteś królową okrucieństwa.

446
00:33:16,461 --> 00:33:19,901
Naprawdę winisz mnie, Adele,
jakiego pocieszenia szukałem gdzie indziej?

447
00:33:19,941 --> 00:33:22,141
Gdzie indziej? Może nie.

448
00:33:22,181 --> 00:33:24,101
Ale u mojej siostry?

449
00:33:26,381 --> 00:33:27,741
Dlaczego?

450
00:33:29,541 --> 00:33:32,261
Dlaczego to musiała być ona, Adam?

451
00:33:32,301 --> 00:33:34,941
Bo ona jest tą jedyną...

452
00:33:34,981 --> 00:33:37,261
...który zrozumiał, jak to jest

453
00:33:37,301 --> 00:33:38,941
patrzeć, jak znikasz

454
00:33:40,901 --> 00:33:43,941
Zamknąłeś mnie też wtedy w klatce
zamknięty w tym cholernym pokoju.

455
00:33:43,981 --> 00:33:46,141
W chorobie i zdrowiu, Adamie!

456
00:33:46,181 --> 00:33:48,301
To była przysięga, pamiętasz?

457
00:33:48,341 --> 00:33:50,261
Obwiniałem siebie przez lata.

458
00:33:50,301 --> 00:33:51,861
Ale mnie zostawiłeś!

459
00:33:51,901 --> 00:33:55,141
gdy tonąłem, puściłeś moją rękę.

460
00:33:55,181 --> 00:33:57,061
To nieprawda.

461
00:33:57,101 --> 00:33:58,301
próbowałem.

462
00:33:58,341 --> 00:34:00,061
Utopiłaś się, Adele!

463
00:34:00,101 --> 00:34:02,621
żeby cię zadowolić

464
00:34:02,661 --> 00:34:05,741
pozostać na tym piedestale
na które mnie namówiłeś.

465
00:34:05,781 --> 00:34:08,981
Idealna, przyzwoita mała kobieta….

466
00:34:10,461 --> 00:34:16,661
...by w każdą niedzielę siedzieć obok ciebie w kościele, a potem
by każdej nocy poddać się swoim najmroczniejszym pragnieniom.

467
00:34:18,861 --> 00:34:22,781
Nigdy nic ci nie zrobiłem

468
00:34:22,821 --> 00:34:25,381
czego tak naprawdę nie chciałeś.

469
00:34:25,421 --> 00:34:27,421
To jest absolutna prawda.

470
00:34:32,581 --> 00:34:37,081
Kochałeś każdą sekundę
podczas gdy ty zamieniłeś mnie w swoją małą dziwkę.

471
00:34:37,381 --> 00:34:40,701
Ale wtedy nie mogłeś tego znieść
myśl o byciu jej mężem.

472
00:34:44,421 --> 00:34:46,341
Uklęknij.

473
00:34:56,581 --> 00:34:58,821
Nigdy więcej nie będę klękać.

474
00:35:11,301 --> 00:35:13,021
Jeśli to ja jestem problemem,

475
00:35:13,061 --> 00:35:16,181
więc dlaczego Olivia i ja

476
00:35:16,221 --> 00:35:19,141
bez ciebie tutaj?

477
00:35:20,501 --> 00:35:26,621
Zawsze byłaś niekompetentna, Adele,
być żoną i matką.

478
00:35:26,661 --> 00:35:29,461
Oliwia jest jednak cudowna
w obu

479
00:35:29,501 --> 00:35:31,381
urodził się po to

480
00:35:31,421 --> 00:35:34,181
zupełnie jakbyś się urodził...

481
00:35:34,221 --> 00:35:36,901
...brudny, zgniły mały...

482
00:35:38,981 --> 00:35:40,421
... dziwka.

483
00:38:03,541 --> 00:38:05,661
idę. jestem tutaj.

484
00:38:12,981 --> 00:38:14,581
Jak minęła podróż do domu?

485
00:38:14,621 --> 00:38:17,361
Chcę sklep spożywczy.

486
00:38:17,781 --> 00:38:19,741
Właśnie dostałeś Harte's
kilka miesięcy.

487
00:38:19,781 --> 00:38:21,381
artykuły spożywcze?

488
00:38:21,421 --> 00:38:24,061
To za wcześnie, Emmo.
To za dużo do zniesienia.

489
00:38:24,101 --> 00:38:25,501
Zbyt ryzykowne.

490
00:38:25,541 --> 00:38:28,061
Co może być bardziej ryzykownego niż
strata, którą już odczuwasz?

491
00:38:28,101 --> 00:38:31,141
Jestem na to gotowy. Załóż to
ja tam. z góry,

492
00:38:31,181 --> 00:38:36,081
Podwyższę czynsz o 5%.
miesiąc, a ja nadal będę osiągał zysk.

493
00:38:38,101 --> 00:38:39,901
10%. Osiem.

494
00:38:41,141 --> 00:38:42,461
Zgoda!

495
00:38:43,741 --> 00:38:46,741
Nigdy nie spotkałem takiej kobiety jak ty.

496
00:38:46,861 --> 00:38:49,381
Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek istniało.

497
00:38:49,421 --> 00:38:53,421
A skoro już o tym mowa... mam jeszcze jedno
sugestia dla Ciebie.

498
00:39:09,301 --> 00:39:11,301
Pomoc! Potrzebuję pomocy tutaj!

499
00:39:13,341 --> 00:39:14,701
Mamo...

500
00:39:16,701 --> 00:39:18,341
Mamo!

501
00:39:25,221 --> 00:39:27,021
Boże!

502
00:39:27,981 --> 00:39:29,261
Nie!

503
00:39:34,301 --> 00:39:36,181
Co jej powiedziałeś?

504
00:39:36,221 --> 00:39:37,741
Co?

505
00:39:57,501 --> 00:39:58,821
Następnie.

506
00:39:59,981 --> 00:40:02,901
Co to jest? Co się stało?

507
00:40:05,141 --> 00:40:07,781
Wychodzę za mąż.

508
00:40:11,221 --> 00:40:12,461
Co?

509
00:40:12,501 --> 00:40:14,301
Przykro mi, Davidzie.

510
00:40:14,341 --> 00:40:16,141
Ale nie mówisz poważnie?

511
00:40:16,181 --> 00:40:17,741
Joe?

512
00:40:21,181 --> 00:40:22,781
Czy on wie, że za niego wychodzisz?
z powodu jego sklepów?

513
00:40:22,821 --> 00:40:25,181
To nie jedyny powód.
Och, bardzo mi przykro.

514
00:40:25,221 --> 00:40:27,861
Zapomniałem, że on jest moim właścicielem
bardzo ładny dom.

515
00:40:29,261 --> 00:40:30,421
Emma...

516
00:40:31,781 --> 00:40:37,061
Naprawdę myślę, że coś w tym jest, coś
między nami, co mogłoby być niezwykłe,

517
00:40:37,101 --> 00:40:40,961
tylko jeśli mu pozwolimy...
Muszę to zrobić.

518
00:40:41,941 --> 00:40:44,221
Naprawdę bardzo mi przykro.

519
00:40:58,541 --> 00:41:00,541
Przykro mi, ale przyszedłeś dość wcześnie.

520
00:41:00,581 --> 00:41:02,861
Jest w porządku. Mogę poczekać.

521
00:41:02,901 --> 00:41:05,781
Jeśli ty i twój mąż...
On nie jest jeszcze moim mężem.

522
00:41:05,821 --> 00:41:07,781
Wiesz, że jestem tu po pożyczkę?

523
00:41:07,821 --> 00:41:13,221
Ja wiem. Umówiłem się.
nie możesz wziąć żadnego kredytu?

524
00:41:13,261 --> 00:41:15,901
Rozumiem, i to za niecałą godzinę
nie będzie to już problemem.

525
00:41:15,941 --> 00:41:18,061
Nie mam zwyczaju tego nosić

526
00:41:18,101 --> 00:41:19,541
Nie wychodzę za mąż.

527
00:41:25,381 --> 00:41:27,021
Przepraszamy.

528
00:41:31,421 --> 00:41:35,141
Wiem, że to tylko krótkie
ceremonia, coś bardziej eleganckiego.

529
00:41:36,861 --> 00:41:38,421
Nie mogę tego zrobić.

530
00:41:38,461 --> 00:41:42,261
Nie mogę cię poprowadzić do ołtarza
do mężczyzny, którego nie kochasz.

531
00:41:42,381 --> 00:41:43,941
A co z Davidem?

532
00:41:43,981 --> 00:41:45,701
Nawet nie jestem zakochana w Davidzie!

533
00:41:45,741 --> 00:41:47,621
Ale przynajmniej jest
uczucia,

534
00:41:47,661 --> 00:41:49,421
i uczucia są ważne.

535
00:41:49,461 --> 00:41:52,301
Nie patrzę. Właśnie zauważyłem
gdybyś nie zamknął,

536
00:41:52,341 --> 00:41:55,341
więc po prostu sprawdzam, czy tak jest
nadal.... Tak.

537
00:41:55,381 --> 00:41:56,781
Po prostu...
Jesteś panem młodym, proszę pana?

538
00:41:56,821 --> 00:41:57,941
To.

539
00:41:57,981 --> 00:41:59,221
Przepraszam, kto to jest?

540
00:41:59,261 --> 00:42:01,461
Pan Ivens, prawnik.

541
00:42:01,501 --> 00:42:04,221
I muszę się upewnić, że rozumiesz

542
00:42:04,261 --> 00:42:06,181
tak duży kredyt.

543
00:42:06,221 --> 00:42:10,301
Jeśli twoja... panna młoda nie może przybyć
zwróć go, dług będzie twój.

544
00:42:10,341 --> 00:42:12,141
Tylko z imienia.

545
00:42:12,181 --> 00:42:14,341
Całe ryzyko jest moje.

546
00:42:14,381 --> 00:42:19,181
I nie popadnę w długi. Ale jeśli bym to zrobił, zgodziliśmy się, że tak
moje dobra, które sprzedalibyśmy, aby spłacić dług.

547
00:42:19,221 --> 00:42:21,701
Prawo mówi, że potrzebuję męża
do podpisania w moim imieniu.

548
00:42:21,741 --> 00:42:24,381
No cóż, dokładnie za 45 minut
Będę to mieć.

549
00:42:24,421 --> 00:42:27,341
Nikt nie wchodzi w to na ślepo,
Panie Ivens.

550
00:42:27,381 --> 00:42:28,701
Emmo!

551
00:42:28,741 --> 00:42:30,501
Nie wierzę w przesądy.

552
00:42:30,541 --> 00:42:33,801
Myślę, że sami tworzymy szczęście.

553
00:42:38,101 --> 00:42:40,061
Nie jestem pewien, czym jestem
zasłużył.

554
00:42:41,741 --> 00:42:44,181
Idziesz do kościoła.
Nie będę długo.

555
00:42:44,221 --> 00:42:48,521
Proszę przyjść, jeśli pan ma ochotę, panie Ivens.
Możemy omówić warunki.

556
00:42:52,581 --> 00:42:54,501
Emma...

557
00:42:54,541 --> 00:42:57,261
Twoje towary? Wszystko, co zbudowałeś?

558
00:42:57,301 --> 00:42:59,381
Ten? To tylko podstawy.

559
00:42:59,421 --> 00:43:01,301
A pożyczka, na co jest przeznaczona?

560
00:43:01,341 --> 00:43:03,341
Kupuję młyn Dewsbury.

561
00:43:03,381 --> 00:43:06,661
Jeśli wyprodukuję własną tkaninę,
marże będą ogromne!

562
00:43:06,701 --> 00:43:08,501
Nie wiesz, jak kierować młynem.

563
00:43:08,541 --> 00:43:11,401
Ale znam wielu mężczyzn, którzy to robią.

564
00:43:11,741 --> 00:43:14,261
jak ja.

565
00:43:14,301 --> 00:43:17,381
ich obecnego pracodawcy.

566
00:43:17,421 --> 00:43:20,301
Zamierzasz porwać pracowników
Fairleyowie?

567
00:43:20,341 --> 00:43:22,461
Po prostu im to dam
lepszą ofertę.

568
00:43:23,901 --> 00:43:27,341
Więc ta wściekłość wróciła.

569
00:43:27,381 --> 00:43:29,661
Myślałem, że idziesz dalej.

570
00:43:29,701 --> 00:43:31,541
Ale to wszystko w imię zemsty.

571
00:43:31,581 --> 00:43:33,861
Tak, to prawda i to wspaniałe uczucie!

572
00:43:33,901 --> 00:43:35,661
Emmo!

573
00:43:35,701 --> 00:43:37,301
Małżeństwo bez miłości...

574
00:43:37,341 --> 00:43:38,861
Są gorsze rzeczy!

575
00:43:38,901 --> 00:43:43,941
Więc jeśli jesteś tak zdeterminowana poślubić osobę, której nie kochasz,
to wyjdź za mnie. Już raz cię o to pytałem.

576
00:43:43,981 --> 00:43:45,941
Ale kocham cię.

577
00:43:50,061 --> 00:43:51,981
Wyobraź sobie, że rujnuję ci życie.

578
00:43:54,301 --> 00:43:57,741
Joe może mi pomóc i chce to zrobić.

579
00:43:57,781 --> 00:43:59,981
I to ma wpływ.

580
00:44:00,021 --> 00:44:03,341
Joe to porządny człowiek,
i nie będzie mi przeszkadzać.

581
00:44:03,381 --> 00:44:09,461
myśląc, że mogę zostawić to wszystko za sobą,
zostaw ich. A teraz mój ojciec nie żyje.

582
00:44:09,501 --> 00:44:12,141
To nie była twoja wina.
Och, wiem to.

583
00:44:12,181 --> 00:44:16,821
Krew mojego ojca jest na rękach Fairleyów! I nie zrobię tego
przestań, aż każda ich kropla spadnie na moją!

584
00:44:16,861 --> 00:44:20,221
Żaden Fairley już nigdy się nie zbliży
ja i moja rodzina!

585
00:44:26,541 --> 00:44:29,301
Nie możesz mi mówić kogo mam kochać.

586
00:44:29,341 --> 00:44:31,581
Jestem dorosłą kobietą.

587
00:44:31,621 --> 00:44:33,981
Po prostu daję ci wybór

588
00:44:34,021 --> 00:44:37,501
pomiędzy Jimem Fairleyem a twoją przyszłością
w tej firmie.

589
00:44:37,541 --> 00:44:39,221
W ogóle go nie znasz.

590
00:44:39,261 --> 00:44:40,581
Tylko jego nazwisko.

591
00:44:40,621 --> 00:44:43,861
Myślisz, że to przypadek
czym on się tobą interesuje?

592
00:44:43,901 --> 00:44:46,021
Mój wnuk? Mój oddział?

593
00:44:46,061 --> 00:44:48,061
Żadne z nas nie wiedziało, kim jest drugie
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

594
00:44:48,101 --> 00:44:50,901
Oj, daj spokój, Paula!
Nie bądź naiwny!

595
00:44:50,941 --> 00:44:54,141
Cały świat wie, że jestem tobą
wychowany na mnie

596
00:44:54,181 --> 00:44:55,861
przejąć wszystko!

597
00:44:55,901 --> 00:44:58,261
go używać.

598
00:44:58,301 --> 00:45:00,141
A jeśli tu nie chodzi o ciebie?

599
00:45:00,181 --> 00:45:03,461
Nieważne, jak bardzo jest to niezrozumiałe
do kogoś takiego...

600
00:45:03,501 --> 00:45:05,381
...samolubny!

601
00:45:05,421 --> 00:45:09,021
poświęcony.

602
00:45:09,061 --> 00:45:11,621
A jeśli Jim pokocha mnie za mnie?

603
00:45:11,661 --> 00:45:15,181
Sama myśl, że myślisz, że bym to zrobił
chciałem być tobą

604
00:45:15,221 --> 00:45:18,901
otoczony ludźmi i całkowicie
sam!

605
00:45:18,941 --> 00:45:21,221
Nie, dziękuję. Wybieram życie!

606
00:45:33,021 --> 00:45:34,861
Tak, pani Harte?

607
00:45:34,901 --> 00:45:36,221
Jerry...

608
00:45:36,261 --> 00:45:37,821
Pani Harte?

609
00:45:37,861 --> 00:45:40,101
Zadzwoniłbyś pod numer 911, proszę?

610
00:45:40,141 --> 00:45:41,941
Pani Harte?

611
00:45:41,981 --> 00:45:44,581
Chyba mam zawał serca.

612
00:45:44,621 --> 00:45:46,021
Boże!

613
00:45:46,061 --> 00:45:48,141
Pani Harte?

614
00:45:49,461 --> 00:45:50,701
Pani Harte!

615
00:45:55,421 --> 00:45:59,261
Jest Wigilia, a on potrzebuje skarpetek
do powieszenia i drzewa do dekoracji.

616
00:45:59,301 --> 00:46:01,821
Nie mogę po prostu udawać, że jestem zwyczajna
przyjaciel twojej rodziny.

617
00:46:01,861 --> 00:46:04,181
Miałem nadzieję, że moglibyśmy
hm, zostać dłużej w łóżku?

618
00:46:04,221 --> 00:46:06,021
Czy pod tym względem zawiodłem?

619
00:46:06,061 --> 00:46:07,581
czy wszystko w porządku?

620
00:46:07,621 --> 00:46:09,101
Teraz jestem!

621
00:46:09,141 --> 00:46:11,981
za nieobecną żonę.

622
00:46:12,021 --> 00:46:15,061
Gdzie jest dziecko, które miałeś, a
czy to należy do mojego brata?

623
00:46:20,061 --> 00:46:30,061
Tłumaczenie: ZiBrZg